حتما خیلی اذیت شدی ترجمه: نگار
متاسفم
نمیدونستم اینقد آسیب دیدی
تقصیر تو نیست
ازم پرسیدی اگر رازتو بگی من در عوض چیکار برات میکنم
یه ایده ای دارم
این احساس منه
نیازی نیست در موردش نگران باشی
مستی؟
همیشه مجبورم میکنی چیزایی رو بگم که نباید
خب
از من متنفری؟
نه
دوستت دارم
یونگ کانگ ممنونم
هی
چرا تنهایی داری مشروب میخوری
اومدی
به نظر غمگین میای
خاله میشه یه لیوان بیاری
چیه، چی شده؟
مست کردن مشکلاتتو حل میکنه؟
وقتی کسی که دوسش داری بهت میگه ممنونم معنیش چیه؟
ممنونم؟
اووم ممنونم. اول برام یه شات بریز
ممنونم
معنیای مختلفی میتونه داشته باشه
زنا میتونن خیلی پیچیده باشن
قلب و زبونشون میتونه دو تا چیز کاملا متفاوت رو بگه
وقتی حرف میزنن باید تمام حواسمونو جمعشون کنیم
که بفهمیم واقعا منظورشون چیه
یه پیام بود
باید زودتر میگفتی
عنوان داشت؟
نه
ایموجی چی؟
هیچی
بدون هیچی فقط ممنونم
اصلا خوب نیست
چطور میتونه خوب باشه؟
رد شده
یه جی‌؟
من خبرش کردم
امشب شب همکاراس
چطوره؟
خوبه؟
یکم مشروب میخورم
منم حالم خوش نیست
چطور خانم زیبایی مثل شما میتونه ناراحت باشه؟
اون موقع یه جی هنوز کوچیک بود
کمی بعد از اینکه اون اتفاق افتاد
پدر مینجون هم بر اثر سرطان فوت کرد
یه جی از اون موقع شروع کرد به دنبال من اومدن
اون هیچی نمی‌دونست ولی من در قبالش احساس مسئولیت میکردم
اول ترسیده و عصبانی بودم بخاطر همین سرش داد زدم
که بره که دنبالم نیاد
بعدش یه جی با گریه بهم گفت
که بدون من تنهاس
که ولش نکنم
اون زمان
من مینجونو توی یه جی دیدم
و این ترسناک بود
پس
فرار کردم خارج از کشور
بعد از ده سال که برگشتم کره
این فکرو داشتم که
الان همه چی اوکی شده
اما
همه چی مثل قبل بود
هم برای من هم یه جی
یه نفر بهم گفت
که بیماری من از بین نمیره چون من گذشته رو رها نکردم
بیماری؟
بخاطر همین چراغا رو روشن میذاری؟
از اول همش می دیدم
که کل شب چراغا رو روشن میذاری
استاکری؟
بخاطر همین اجازه نمیدی ما بیایم بالا و بار رو زود میبندی
چون نمیخواستی کسی نقطه ضعفتو بفهمه این کارو میکردی؟
پدرم قبلا یه بار یه چیز شبیه به اینو گفت
هرکس با شعله های آتش درونش زندگی میکنه
شعله های آتش درونش؟
اون شعله ها ممکنه باعث آسیب و رنج اون آدم بشه
اما میتونه اون شخص رو به فرد قوی تری تبدیل کنه و تاریکی درونش رو از بین ببره
پس این چیز بدی نیست
یه چیز با ارزشه
پدرم همچین چیزی میگفت
اون شاعر بود
اگرچه فقط یک کتاب شعر داشت
کتاب شعر؟
نگو چیزی اینجا نیست – سو بیونگپال
ببخشید اینو میگم ولی چیزی اینجا نیست
شعله های آتش
باید برای پدرت یه نوشیدنی بخرم
چی؟
اون کتاب شعر
نمیتونی
فوت کرده
منم تو قلبم یه
شعله آتش دارم
♬ خاطرات تو! عشق تو! منو به درون خودش میکشه! لطفا برو! ♬
♬ لطفا بذار برم! چرا باعث رنجم میشی! ♬
همه شو خوردی؟
بلند شو، دیگه نخور
پاشو آهنگ بخون
نمیخواد آهنگ چیه
♬ خوشحال بودم که وقتی هزاران نفر رو دوس داشتی تو رو داشتم ♬
♬ اعتقاد داشتم این عشق واقعیه و احساس ما یکیه♬
♬ تلفنت زنگ میخوره ♬
♬ تو همیشه به اونی که جوابتو نمیده زنگ میزنی ♬
♬ من یه احمقم, یه احمق, یه احمق ♬
♬ یه احمق داره وانمود میکنه این عشق نیست ♬
♬ همچین چیزی نیست همچین چیزی نیست ♬
♬ اما میذارم این یکی بره ♬
این چیه دیگه
این جو شیرین چی میگه
چتون شده؟
خیلی شیرینید
چی میگی؟
دیدمش
همه چیو دیدم
حس کردم عاشق هم شدید
مزخرف نگو
من تو رو بیشتر دوست دارم سانگهی
یه جی
حال مدیر چوی رو جا میارم که همیشه تو رو سرزنش میکنه
چطوری؟
با انرژیم
انرژی
بیا بریم پیداش کنیم
واقعا رد شدی؟
گفت ازت متنفره؟
فکر کنم من براش فقط یه دوستم
مثل من
ها؟
هیچی
بیا بریم پیداشون کنیم
هی
بیا پرواز کنیم! بیا پرواز کنیم!
هی مراقب باش
برو تو سانگی
مرسی فردا میبینمت یه جی
سوجو
تو خواب حرف میزنه؟
چی زمزمه میکنه؟
سوجو
سوجوی من
وقتی اینقد مسته چرا بازم سوجو میخواد
چیکار کنم
سوجو
چیکار میکنه؟
چطور همچین مژه های بلندی داره؟
ای چه اعصاب خورد کن
با همچین قیافه ای از طرف یه دختر رد شده
داری قیافتو حروم میکنی
این منو دیوونه میکنه
دیوونه! دیوونه!
باید درست باهاش صحبت کنم
او یونگ کانگ، رسیدیم بلند شو
او یونگ کانگ
عجب ماشینی
باید یه روز پشت همچین ماشینی بشینم
چی؟ این یونگ کانگ نیست؟
اون چیکار داره میکنه؟
آجوشی آدم این توه
متاسفم فقط داشتم به ماشین نگاه میکردم
او یونگ کانگ
بله دارم گوش میدم
(سوجو)
سوجو؟
یونگ کانگ کجایی؟
چی؟
سوجو این دختره س؟
او یونگ کانگ خوابه
شما؟
چرا تلفن یونگ کانگ رو جواب دادید
منم سو یه جی
صدامو تشخیص نمیدی؟
چرا تلفنشو جواب دادی؟
یونگ کانگ کجاست؟
گفتم که خوابیده
شما کجایید؟
اگر بدونی میای؟
گوشی رو بده یونگ کانگ
نمیخوام
چی؟
یونگ کانگم مثل یه بچه خوابیده
نمیخوام بیدارش کنم
هی! چی داری میگی؟
نمیفهمم چرا میخوای کسی رو که خوابه بیدار کنم
تو دوست دخترش نیستی
درسته؟
اگه حرفی داری فردا باهاش حرف بزن
وقتی او یونگ کانگم بیدار شد
الو؟
چه خبره؟
ای خدا
پس بگو چرا وقتی خوابی داشتی دنبال سوجو میگشتی
کمکت کردم
حتما اعصابش خورد شده
چیه
چرا اینقد طول کشید؟
بیا بالا
چی؟
چرا؟
کدوم مردی
میذاره زنی که دوسش داره تو انباری بخوابه؟
بیا بالا
ازینجا استفاده کن
چیکار میکنی؟ بیا تو
هر چی خواستی بهم بگو، میخرم برات
چیزی لازم ندارم
اینجا مثل هتله
داری میری؟
پس، چی؟
میخوای با هم بخوابیم؟
نه
نه منظورم اون نبود
ممنونم
دیره برو بخواب
دوباره موهامو
برو بخواب
باید اذیت شده باشی
متاسفم
نمیدونستم اینقد آسیب دیدی
تقصیر تو نیست
گفت تقصیر من نیست
تقصیر من نیست
بیدار شو پسرم
اوه! کیه؟
مامانته
نشناختمت
چرا اینجایی؟
زنگ نمیزنی نمیای خونه
کنجکاو بودم که داری چیکار میکنی، چیه مگه؟
میخوای چیکار کنم، دارم بار رو میگردونم
چرا این وقت صبح اومدی
منظورت چیه چرا
غذاهایی که دوس داری آوردم برات
تو خونه غذا نمیخوری نه؟
اما چرا؟
چرا یهو برام غذا آوردی؟
غذاهای جانبی ای که دوس داری برات آوردم
و گوشت دنده خوک
چرا هی به عقب نگاه میکنی؟
چی؟
چی؟ گوشت دنده دوس دارم.. بده بهم
میخوام ببینم چه مزه ایه
اره؟ الان میخوری؟ باشه یه لحظه صبر کن
بشقاب کجاست؟
این چه صداییه
چی؟ چه صدایی؟
خدایا داشتم سکته میکردم
اونقدرام دلم برات تنگ نشده بود ولی برای این سوپ چرا
باید کمتر مشروب بخوری
هی مامان
میخوای دوباره ازدواج کنی؟
من همه جوره هواتو دارم ولی انگار بابا بدجوری شوکه شده
چیکاره س؟
پولداره؟
در مورد چی حرف میزنی
غذاتو بخور
چیه جیوو؟ چی شده
معده م یهو درد گرفت
آه
آمبولانس
گاستریت حاده
نوشیدنی های الکی قوی مثل ویسکی میتونن به گلو و معده آسیب بزنن
مصرف زیادشون باعث گاستریت یا ازوفاژیت میشه (ازوفاژیت: التهاب و ورم دیواره مری)
چرا اونجوری نگام میکنی؟
فعلا داروهاتو بخور
میدونی دیگه نه؟
بهترین دارو دوری از الکله
خدایا، من صاحب بارم
نمیتونم از الکل دوری کنم، با عقل جور در نمیاد
دارم در مورد اعتیاد به الکل حرف میزنم
اگر برای حال بد و بی خوابی به الکل اعتماد کنی
میشه اعتیاد به الکل
یه دکتر و یه کشیش
چه ترکیبی
برای یه مدت الکل رو ترک کن، باشه؟
الکلو ترک کنم؟
چیکار میکنی اگه ترک کنم؟ از کشیش بودن استعفا میدی؟
اگر ترک نکنی کل ارثیه رو ازت میگیرم
جلوی آقای کانگ خیلی خجالت آوره
مامان ،انگار واقعا اون آقای دکترو دوس داری
مسخره نشو
بریم اون موقع غذاتو درست نخوردی
باید یچیزی بخوری چون باید دارو بخوری
نه دیرم شده باید برم
هی داروتو بگیر
دیشب اشتباهی کردم؟
کی حال مدیر چوی رو میاری سر جاش؟
انرژیت کی زیاد میشه؟
ها؟ انرژی؟
ما برای شرکت مشروب کار میکنیم
باید تو نوشیدن بهتر از این باشی
من از اون مدلایی نیستم که مست میکنن
شاید، اون روز حالم خوب نبود
راستی درباره سوجو
سوجو؟
خیلی خوب میدونی
مستی با چی از بین میره
خاله! یه بطری سوجو لطفا
یه تماس از سوجو داشتی، جواب دادم
چی؟
سوجو؟
اینجوری نوشته بود رو تلفنت
چی گفتی‌ بهش؟
فکر میکنی چی گفتم‌؟
گفتم نمیخوام کسی که کنارم خوابیده رو بیدار کنم
شما با هم خوابیدید؟
چی داری میگی؟
وای خدایا
او یونگ کانگ، غذا خوردی؟
آره تو چی؟
منم خوردم
امروز بعد کار وقت میتونم ببینمت؟
بهت زنگ زد؟
شما تو عشق یه طرفه ای چیزی هستید؟
کی؟
من رسما دارم با جیوو اوپا قرار میذارم
او یونگ کانگ تو عشق یه طرفه س
اون میخواد امروز بعد از کار منو ببینه
با تشکر از من
احتمالا حسودیش شده
که دختر خوشگلی مثل من هر روز تو رو میبینه
اینجوری فکر نمیکنی؟
موافقم
مطمئن نیستم
امشب دیگه تمومش کن
یه رستوران خوب برات رزرو میکنم
نمیخواد، خودم حواسم هست
آره
با یه حال و هوای متفاوت جلوش ظاهر شو
همون کاری که گفتم انجام بده
خیلی به یه جی نزدیک شدی
خیلی جو بینتون شیرینه
ازین فرصت استفاده کن و ازش یه درخواستی کن
کی میدونه
شاید اینجوری باعث شدی همه مون استخدام رسمی بشیم
فراموشش کن، با عقل جور در نمیاد
حداقل یه سعی بکن ها؟
چرا؟
میخوای من اینکار بکنم؟
من میکنم، آسونه
چرت و پرت نگو
هی هی هی! انجامش میدم
مسخره شدی
هی واقعا برات انجامش میدم
دوباره اومد
سلام ، دوست من
خیلی زیبا! زیبا!
بنجور لاته؟
ببخشید!
بله خانوم
هی، یه میموسا و یه موهیتو
به غیر از اینا چیز دیگه ندارید؟
بله غیر از منوی استاندارد فقط همینه
یعنی چی ما گرسنمونه
غذای دیگه چطور‌؟
متاسفم غذای دیگه نداریم
بیا بریم
خداحافظ
او خدای من
بار بدون غذا؟
خدایا منم گرسنمه
اوه لطفا، خدایا
اوه آجوشی
این آشپزخونه توه؟
آجوشی نمیتونید همینجوری بیاید تو
آجوشی امروز لطفا برید، امروز چیزی ندارم بهتون بدم، متاسفم
میگم
میخوای طرز تهیه کرم آنگلیز رو بهت یاد بدم؟
کرم آنگلیز؟
گفتی دستورارو بهت یاد بدم
وقتی حرارت زیاده، پروتئین شیر از بین میره
وقتی میخوای خامه درست کنی باید بذاریش رو حرارت مستقیم
از قابلمه دو محفظه ای استفاده کن
باید مدام همش بزنی تا به کف قابلمه نچسبه
و نباید بیش از حد بجوشونیش
اوکی؟
میدونی مهمترین ویژگی یه سرآشپز چیه؟
توانایی چشیدن یا بوییدن؟
نه
تخیله
یه سرآشپز واقعی همیشه با مهارتش آشپزی نمیکنه
اون باید بدونه که چطور یه طعم جدید خلق کنه
اوکی؟
تادا
این چیه؟
بخورش، هنوز چیزی نخوردی
خوشمزه س
واقعا؟
اینو راستش... اون آجوشی درست کرده
متشکرم
آجوشی بهترینی این عالیه
میدونم یکم فوق العاده ام
دیدم که مشتری ها به خاطر اینکه غذای کافی تو منو ندارید میرفتن
نمیخواید والو ونت به منو اضافه کنید؟ (نون گرد کوچک پر شده با مخلوطی از گوشت یا ماهی با سس مخصوص)
چرا اجازه میدی هر کسی بیاد تو آشپزخونه؟
گفتی مزه ش خوبه
چطوره والو ونت رو به منو اضافه کنیم؟
نمیخوام
به اون آجوشی بگو بره
همه برن خونه
جوونه ولی خیلی بی ادبه
آدم مهربونیه ولی اینجوری رفتار میکنه
باشه
هی یونگ کانگ
این چیه
چرا ازم خواسته همچین جایی ببینمش؟
خوش اومدید
رزرو داشتید؟
به اسم او یونگ کانگ
بله، از این طرف لطفا
سریع غذاتونو آماده میکنم
این چیه او یونگ کانگ؟
اینجا گرون نیست؟
حقوق گرفتم
میخواستم یه بار با هم بیایم همچین جایی
باید قبلش بهم میگفتی
دیگه برای اینجور جاها شیک و پیک نمیکنن
قبلا سفارش دادم
باشه
اوپا
چی شده اومدی اینجا؟ بی خبر
اوپا هنوز شام نخوردی نه؟
بیا بریم، من میخرم
اشتها ندارم
کی فقط وقتی اشتها داره غذا میخوره؟
هر وقت تایم غذا باشه باید غذا بخوری
بیا بریم، باشه؟
باید به سو یه جی خیلی نزدیک شده باشی
دیشب بهت زنگ زدم ولی سو یه جی گوشی رو برداشت
گفت کنارش خوابیدی
تو که حسودیت نشده نه؟
فقط عجیب بود
برای همکارا عادیه کنار هم بخوابن؟
امتحانش کن
تو دهن آب میشه
هی چرا جواب نمیدی؟
پرسیدم عادیه؟
چجوری همچین مزه ای میده؟
پول خیلی خوبه
بهشون اهمیت نده، بیا غذامونو بخوریم
چی؟
باشه
رزرو کردن این میز خیلی سخته
امروز مخصوص از سول آ درخواست کردم
میدونی که سول آ صاحب این هتله
حتی کلید سوئیتم بهم داد
بیا بعد از شام بریم بالا نوشیدنی بخوریم و بخوابیم، ها؟
نمیدونم
اوپا میخوای با هم بریم مسافرت؟
پراگ چطوره؟
با اینکه چند بار رفتم ولی خیلی دوسش دارم
حتی به زندگی کردن اونجا هم فکر کردم
پراگ چطوره؟
میرم دستشویی و میام
استیک اینجا خوبه نه؟
ببخشید که اون بار بهت گفتم طلایاب
عوضش صورتحساب این میزو من پرداخت میکنم
لازم نیست، مجبور نیستی اینکارو بکنی
این جا خیلی گرونه
با درآمد او یونگ کانگ همخوانی نداره
مسلما تو قرار نیست پول صورتحساب رو بدی
حالا که همدیگه رو دیدیم با هم نوشیدنی بخوریم؟
به هر حال می‌خواستیم با اوپا بریم بالا مشروب بخوریم
راستی
از اول که دیدمت کنجکاو بودم
پدرت چیکاره س؟
برای چی در موردش کنجکاوی؟
داشتم فکر میکردم از چه خانواده ی عالی ای اومدی که مردی مثل او یونگ کانگ رو رد میکنی
چی؟
یونگ کانگ به اندازه کافی خوب نیست؟
شایدم خیلی برات خوب باشه
پس آروم آروم از شامت لذت ببر
نگران صورتحساب هم نباش
چیه؟
چیزی شده؟
من دارم میرم
هی جونگهی
بیا بریم، همین الان
نه ممنون
سو یه جی میخوای همینجوری بچه گونه رفتار کنی؟
چیو میگی؟
حتما باید تا این حد پیش بری؟
چیکار کردم مگه؟
تو مرددی
ما واقعا تو رابطه ایم؟
راس میگی
آره من مرددم
چی؟
از اولش نباید هر کاری که تو میخواستی انجام میدادم
اوپا
من ترسو بودم
فقط به این فکر میکردم که از آسیب زدن بهت متنفرم
همه ش بهانه بود
در مورد چی حرف میزنی
بیا تمومش کنیم
چی گفتی؟
تمومش کن یه جی
بخاطر اونه آره؟
تو خنده داری
حتی خیلی وقتم نیست که میشناسیش
اون چیه برات
چیش اینقد عالیه
اون گفت تقصیر من نیست
چی؟
اولین بار بود
که یکی بهم گفت تقصیر من نیست
درمورد اون تصادف
اولین نفری بود که میخواستم در مورد اون قضیه باهاش حرف بزنم
متاسفم
شاید
تمومش کن
نمیخوام چیزی بشنوم
دارم میرم
یه جی
نمیخوام بشنوم
وای
الان احساس بهتری دارم
اونجا ناراحت بود؟
آره خیلی
راستش یکم قبل خیلی خجالت کشیدم
سو یه جی به طرز اعصاب خورد کنی خوشگله
حتی نمیتونم خودمو با اون مقایسه کنم
همه چیزایی که پوشیده بود
احتمالا از برندای لاکچری گرونن، مگه نه؟
به این چیزا حسودیت شده؟
البته، منم زنم
بعدا همه شو برات میخرم
بهم اعتماد داری مگه نه؟
هاها
آجوشی، عوض اینکار یکار خوب واسه پدر مادرت بکن
منظورت چی بود.. که گفتی
ممنونم
منم دوستت دارم یونگ کانگ
راستش من به تو خیلی بیشتر از اوپا و هاهی میتونم اعتماد کنم
اگه تو نبودی من چطور میتونستم تو سئول دووم بیارم؟
اما
فکر میکنم این همه شه
یه دوست خوب که میتونم بهش اعتماد و تکیه کنم
میدونم نباید اینکارو بکنم
ولی واقعا دوسش دارم
نمیدونم چرا
اما فقط دوسش دارم
اون با سو یه جی قرار میذاره
میدونم
فرانسه چی میشه؟
خارج درس خوندن؟
مادرت؟
همه چیو فراموش کردی؟
نه نکردم
پس چی؟
منم نمیدونم
فقط
الان میخوام کنار اون باشم
من
چرا نمیشه من باشم؟
فقط چون دوستتم؟
تو
میتونی بدون من زندگی کنی؟
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
پس چرا؟
اما
اگه اون نباشه فک کنم بمیرم
چی؟
متاسفم
بیا تظاهر کنیم این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده
بیا بریم
حالا که همدیگه رو دیدیم با هم نوشیدنی بخوریم؟
به هر حال می‌خواستیم با اوپا بریم بالا مشروب بخوریم
من اصلا نیومدم خونه ولی تو راحت خوابیدی؟
اصلا کنجکاو نبودی دیشب کجا خوابیدم؟
به من مربوط نیست که تو خیابون خوابیدی یا زیر پل
چی؟
این دو دوزه بازی کردن کار درستی نیست
کی داره دو دوزه بازی میکنه؟ من؟
تو گفتی منو دوس داری
گفتی منو دوس داری
آره دوستت دارم
این دوست داشتنه عوضی؟
خودت چی؟
با اون کجا رفتی؟
بخاطر تو.. من
فراموشش کن مهم نیست
بخاطر من چی؟
چرا حرفتو تموم نمیکنی؟
باعث شدم یه نفر آسیب ببینه
به بهترین دوستم که دوسش دارم و عاشقشم آسیب زدم
دوسش داری و عاشقشی؟
پس منو دختر بدجنس داستان نکن
منو اون آدم بده ای نکن که به دوستش آسیب زده و کسی که دوس دختر داره رو قاپیده
تو منو قاپیدی؟
یکاری نکن بعدا بیاد گیس و گیس کشی
خب توام موهاشو بکش
داری شوخی میکنی؟
باهام بازی میکنی خوش میگذره بهت؟
کی با کی بازی میکنه
پس چرا همه چیو با اون تموم نمیکنی؟ چرا؟
اعتماد به نفسشو نداری درسته؟
نمیتونی باهاش روبه رو بشی
بخاطر همین ازش فرار میکنی
بهش گفتم
چی؟
تمومش کردم
به هم زدم با یه جی
منم به یکی دیگه آسیب زدم
مثل تو
خوبی؟
چیو میگی؟
میخوای بعدا برات شام درست کنم؟
شام؟
یه غذایی که خیلی توش خوبم برات درست میکنم.. یه غذای خیلی خوشمزه
اینجا باره کافه نیست
زیر سن قانونی نمیشه، برید
ما قبلا اینجا مشروب خوردیم
اون اوپا بهمون مشروب فروخت
درسته
زیر سن قانونی اجاره نداره بیاد تو، برید همین الان برید
اه چرا هول میدید؟
شما کارت شناسایی ما رو چک نکردید و بهمون مشروب فروختید
ما فقط هجده سالمونه
درسته! این بار عجیبه
چرا اون دفعه بهتون مشروب دادن ولی این دفعه نمیدن؟
از اول نباید مشروب می‌فروختید
اون موقع اوکی بود و الان نمی‌تونید؟
بهمون مشروب بدید
اون آقا برام نوشیدنی درست کرد
بهمون موهیتو بدید
مشروب
چیکار میکنید
چی؟
دارم به فروشمون نگاه میکنم
برو به تمیزکاریت برس
این روزا کارو کاسبی ام که خوب نیست، از چی اینقد خوشحاله؟
نمیاید به کاکتوس سر بزنید؟
گاهی بیاید سر بزنید
شماره مو از کجا فهمیده؟
آها جیوو
انگار یه جی امروز نمیاد سرکار
چیزی شده؟
با اجازه کی؟
عمرا به هم نمیزنم، عمرا
ماهی نداره
هی دیشب چیزی شده؟
رد شدم
چی‌؟
غذاتو بخور هیونگ
هی کجا میری، غذاتو بخور
این دختره.. واقعا که
کجایی؟
چطور تونستی یونگ کانگ رو رد کنی؟
دیوونه ای؟ دیوونه شدی؟
خیلی وقته همچین غذایی نخوردی نه؟
سوپ پولاک و از مامانم بهتر درست میکنم
چطوره؟
خب
خوشمزه س.. خیلی
تو سوپ مواد ریختی؟
میگم
چرا دیشب نیومدی خونه؟
فکر کردم برات مهم نیست که تو خیابون بخوابم یا زیر پل
اون موقع عصبانی بودم
رفتم دور دور
کل شب؟
آره
حالت خوب نبود؟
اینقد سوال نپرس
اشتهامو از دست میدم
باشه
دیگه حرف نمیزنم، بخور
توام بخور سرد میشه
باشه
اوم
اوپا بیا حرف بزنیم
کار اشتباهی کردی؟
بشین
چه خبره؟ شما دو تا
پرسیدم چه خبره
هی.. این فقط
من دوسش دارم
الان چی گفتی؟
گفتم دوسش دارم
اوپا دیوونه شدی؟
آره
فکر کنم بخاطر اون دیوونه شدم
حق با توه، من دیوونه شدم
اوپا، مشروب خوردی؟ مستی؟
به جای الکل غذا خوردم
و نمیتونم الکل بخورم
گاستریت دارم
نه تو مستی
بعدا حرف بزنیم
وقتی حواست سر جاش بود
من
الان از هر وقت دیگه ای هوشیارترم
بیا بعدا حرف بزنیم
چیزایی که گفتمو دوباره بگم؟
من این دخترو دوس دارم
میخوای موهاشو بکشی؟
پس موهای منو بکش، نه اون
چطور میتونی این کارو با من بکنی‌؟
ازین به بعد بی خبر اینجا نیا
اوپا
نذار بیشتر از این جلوش بدبخت به نظر بیام
یه جی
جدا شیم؟
با اجاره کی؟
نمیخوام
نمیتونم به هم بزنم، هرگز
(سو جونگهی)
یونگ کانگ کجایی
تو کجایی
چی شده؟ یهویی؟
نمیدونستی ؟
چیو؟
اون دختر
چرا خونه اوپاعه؟ چرا؟
جونگهی؟
شاید تا دیر وقت سرکار مونده
اون داره با اوپا زندگی میکنه
چی؟
اونا دارن با هم زندگی میکنن
اینقد زل نزن
میدونم پشت جذابی دارم ولی اگه زل بزنی از جذابیتش کم میشه
متاسفم
برای چی؟
نه منظورم اینه که
ممنونم
بخاطر تو دیگه احساس نمیکنم که بدترین دختر زمینم
من بخاطر تو بدترین پسر زمین شدم
ولی حداقل گیس و گیس کشی نشد
یونگ کانگ
بیا حرف بزنیم
بیا بریم
بیا فقط حرف بزنیم
اینجوری نمیشه
بهت نگفتم بیای تو
منم بهت نگفتم دستمو بگیری ترجمه‌: نگار